Na leasainmneacha agus na hainmneachaONUBíonn táirgí i dtíortha agus i réigiúin éagsúla éagsúil mar gheall ar dhifríochtaí réigiúnacha, cultúrtha agus teanga. Mar sin féin, ba chóir a thabhairt faoi deara, ós rud é gur téarma gairmiúil é ONU i líonraí rochtana snáthoptaice, gurb é a ainm iomlán Béarla bunúsachAonad Líonra OptúilFanann (ONU) comhsheasmhach i ndoiciméid theicniúla agus in ócáidí foirmiúla i dtíortha éagsúla. Seo a leanas achoimre agus tuairimíocht ar ainmneacha táirgí ONU i dtíortha agus i réigiúin éagsúla bunaithe ar fhaisnéis aitheanta agus ar chiall choiteann:
1. An tSín:
- Leasainm: móideim optúil
- Ainm coitianta: nód optúil
- Úsáidtear na hainmneacha seo go forleathan sa tSín, go háirithe i measc úsáideoirí baile agus laistigh den tionscal teileachumarsáide.
2. Tíortha ina labhraítear Béarla:
- Ainm foirmiúil: Aonad Líonra Optúil (ONU)
- I ndoiciméid theicniúla, i dtaighde agus in ócáidí gairmiúla, is gnách go mbíonn ONU le feiceáil go díreach faoina ainm iomlán Béarla.
- I ndíospóireachtaí neamhtheicniúla nó i gcomhráite laethúla, úsáidtear an giorrúchán "ONU" nó "nód optúil"féadfar a úsáid.
3. Tíortha/réigiúin eile:
- Mar gheall ar dhifríochtaí teanga agus cultúrtha, d’fhéadfadh ainmneacha difriúla a bheith ar ONU i dtíortha/réigiúin eile. Mar sin féin, ní ghlactar leis na hainmneacha seo go hidirnáisiúnta de ghnáth agus d’fhéadfadh siad a bheith teoranta do chanúintí nó do réigiúin shonracha.
- Mar shampla, i réigiúin ina labhraítear Fraincis, is féidir "Unité de réseau optique" nó "UNO" a thabhairt ar ONU go hachomair.
- I réigiúin ina labhraítear Gearmáinis, is féidir "Optisches Netzwerkgerät" nó "ONG" a thabhairt air.
- I réigiúin ina labhraítear Spáinnis, féadfar " a thabhairt airAonad Óptach Dearg" nó "UNO" mar ghiorrúchán.
4. Doiciméid Theicniúla agus Téarmaíocht:
- I ndoiciméid theicniúla agus i dtéarmaíocht shonrach, féadfaidh ONU a bheith difriúil ag brath ar an teicneolaíocht nó ar an gcás feidhmchláir a úsáideann sé. Mar shampla, i gcóras GPON (Gigabit Passive Optical Network), féadfar "GPON ONU" a thabhairt ar ONU.
Ba chóir a thabhairt faoi deara nach bhfuil an t-ionduchtú agus an tuairimíocht thuas bunaithe ach ar eolas ginearálta agus ar chiall choiteann, agus nach léiríonn siad an staid iarbhír i ngach tír nó réigiún. Déanta na fírinne, féadfaidh ainm agus úsáid shonrach ONU a bheith éagsúil ag brath ar an réigiún, an tionscal agus nósanna pearsanta.
Am an phoist: 28 Meitheamh 2024
